1 00:00:07,490 --> 00:00:09,240 De ce ești atât de fericit? 2 00:00:09,370 --> 00:00:13,500 Parcul Roland, omucidere. Un fel de combinație de turații motorului meu. 3 00:00:13,620 --> 00:00:15,960 Îți place când oamenii bogați sunt uciși? 4 00:00:16,080 --> 00:00:18,130 Este doar o schimbare frumoasă de ritm 5 00:00:18,250 --> 00:00:21,130 când un tip cu ceva aluat primește numărul lui. 6 00:00:21,250 --> 00:00:23,420 Atrage la sentimentul meu de dreptate cosmică. 7 00:00:23,550 --> 00:00:25,050 Cea mare se chiar. 8 00:00:25,170 --> 00:00:29,010 De ce trebuie să fie întotdeauna un Westside? mope care împușcă o mopă din Eastside? 9 00:00:29,140 --> 00:00:31,220 Nu am nimic împotriva pisicilor grase, 10 00:00:31,350 --> 00:00:34,230 dar tind să uite nimeni nu iese viu de aici. 11 00:00:34,350 --> 00:00:38,560 Un tip bogat este lovit, oarecum face lumea un pic mai puțin deformată. 12 00:00:39,690 --> 00:00:44,650 Burke, Loren. 43. Divorțat. A trăit singur. 13 00:00:44,780 --> 00:00:46,530 Ce a făcut pentru bani? 14 00:00:46,650 --> 00:00:50,070 Potrivit vecinilor, un exec corporativ cu preț ridicat. 15 00:00:50,200 --> 00:00:52,200 - Cine a găsit cadavrul? - Doamnă de curățenie. 16 00:00:52,330 --> 00:00:55,000 - Vreun semn de jaf? - Fără intrare forțată. 17 00:00:55,120 --> 00:00:57,960 Ce-i cu fragmentele de propoziție? Te-ai plictisit? 18 00:00:59,210 --> 00:01:04,380 - Nu primești una ca asta în fiecare zi. - Mobilierul e frumos, documentele sunt aceleași. 19 00:01:04,510 --> 00:01:07,880 Număr cinci găuri minim în pătură. 20 00:01:08,010 --> 00:01:10,600 Cel puțin o rundă a trecut prin saltea. 21 00:01:10,720 --> 00:01:14,430 E pe spate cu husele peste el când s-a înfundat. 22 00:01:14,560 --> 00:01:16,390 Crezi că a adormit? 23 00:01:17,850 --> 00:01:20,690 Daca era, a primit un telefon al naibii de trezire. 24 00:01:21,690 --> 00:01:23,820 Hei, fă-mi o poză. 25 00:02:03,970 --> 00:02:06,180 Nu mă simt confortabil cu situația. 26 00:02:06,310 --> 00:02:09,180 Am un anchetator de la o agenție independentă, 27 00:02:09,310 --> 00:02:11,730 și nu am nicio autoritate reală asupra lui. 28 00:02:11,850 --> 00:02:14,900 Asta nu a fost tocmai o plimbare în parc și pentru mine. 29 00:02:15,020 --> 00:02:18,690 Între locotenentul de aici și superiorii mei de la Birou... 30 00:02:18,820 --> 00:02:21,740 Și factorul tată-fiu? Cum merge asta? 31 00:02:21,860 --> 00:02:25,280 Asta nu are nimic de-a face cu asta. Ideea este a lui Mike în această unitate. 32 00:02:25,410 --> 00:02:27,910 Are tot felul de acces la informații despre caz. 33 00:02:28,040 --> 00:02:32,160 Nu avem control ce face el cu ea. Și, în cele din urmă, nici el. 34 00:02:32,290 --> 00:02:35,040 - Vorbești despre McBride? - Am făcut o greşeală. 35 00:02:35,170 --> 00:02:37,340 A ucis un suspect la New York. 36 00:02:37,460 --> 00:02:40,880 De unde să cunosc Biroul l-ar strica? 37 00:02:41,050 --> 00:02:44,220 - Ai fi putut ghici! - Al. Sunt vremuri grele. 38 00:02:44,340 --> 00:02:46,930 Mă întrebi serios a suna Biroul, 39 00:02:47,050 --> 00:02:50,180 și spune-le că vrem să închidă Biroul de legătură? 40 00:02:50,310 --> 00:02:52,230 Refuză ajutorul pe care îl oferă? 41 00:02:52,350 --> 00:02:54,690 Ori asta, ori Mike trebuie să ne raporteze. 42 00:02:54,810 --> 00:02:58,070 Pentru tine, vrei să spui. 43 00:02:58,190 --> 00:03:02,070 - Ca toți ceilalți detectivi ai mei. - Biroul nu va fi niciodată de acord cu asta. 44 00:03:02,190 --> 00:03:06,320 Cazul McBride demonstrează ceea ce am deja știa. Ceva trebuie să se schimbe. 45 00:03:10,790 --> 00:03:12,580 Ce a fost? Un jaf? 46 00:03:12,710 --> 00:03:16,250 Nu e niciun semn de spargere. Nu știm dacă lipsește ceva. 47 00:03:16,380 --> 00:03:19,090 - Dar ai putea să ne ajuți cu asta. - Da, sigur. 48 00:03:19,210 --> 00:03:22,970 Acum i-ai spus ofițerului că domnul Burke trăia singur. 49 00:03:23,090 --> 00:03:25,380 Divorţat. Acum un an și jumătate. 50 00:03:25,510 --> 00:03:29,100 - Doamna Burke? - Eleanor. S-a mutat la Guilford. 51 00:03:29,220 --> 00:03:30,890 - Cum a fost despărțirea? - Rău. 52 00:03:31,010 --> 00:03:33,060 A fost amar, chiar amar. 53 00:03:33,180 --> 00:03:36,270 Ați văzut-o de atunci pe doamna Burke? A venit în vizită? 54 00:03:36,400 --> 00:03:39,360 Da. Chiar zilele trecute. 55 00:03:39,480 --> 00:03:42,650 Erau pe alee, mergând la el ciocan și clește. 56 00:03:42,780 --> 00:03:46,240 Ea a condus până când el pleca la serviciu și a început să țipe, 57 00:03:46,360 --> 00:03:48,820 aruncând o potrivire despre un lucru și altul. 58 00:03:48,950 --> 00:03:51,910 - Despre ce? Ai putea spune? - Banii ar fi bănuiala mea. 59 00:03:52,040 --> 00:03:55,960 Îi datora și dacă credea a scăpat fără să plătească, 60 00:03:56,080 --> 00:03:58,500 nu știa cu cine are de-a face. 61 00:03:58,630 --> 00:04:00,710 Ei bine, cuvinte în acest sens. 62 00:04:04,590 --> 00:04:07,840 Omucidere. Lewis. 63 00:04:07,970 --> 00:04:11,220 Da. stiu acea găleată cu sânge. 64 00:04:11,350 --> 00:04:14,730 Oh, la propriu, nu? Okey-dokey. 65 00:04:14,850 --> 00:04:18,150 - Deci ce ai? - Înjunghierea în bar. Un mort, unul rănit. 66 00:04:18,270 --> 00:04:21,270 Luptă la bar la ora asta, nu? Nici măcar nu este ora nouă. 67 00:04:21,400 --> 00:04:24,570 În East Baltimore le place să meargă luminos și devreme. 68 00:04:24,690 --> 00:04:26,820 Nu a fost o ceartă. Este un hold-up. 69 00:04:26,950 --> 00:04:29,320 Puțin devreme în zi pentru un bar hold-up. 70 00:04:29,450 --> 00:04:32,660 Așa cum am spus, au primit-o în acel cartier. 71 00:04:32,780 --> 00:04:35,500 Deci e interesant, o înjunghiere într-un hold-up. 72 00:04:35,620 --> 00:04:38,330 - Da. Puțin neobișnuit, nu? - Da. 73 00:04:38,460 --> 00:04:41,420 - Vrei să mă însoțesc? - Nu. L-am înconjurat pe acesta. 74 00:04:41,540 --> 00:04:44,420 Oh, pentru că sunt agent liber astăzi. 75 00:04:44,550 --> 00:04:46,630 Da? Unde e Gharty? 76 00:04:46,760 --> 00:04:48,590 - Are gripă. - Gripa? 77 00:04:48,720 --> 00:04:52,050 A petrecut toată noaptea în genunchi venerând zeiței de porțelan. 78 00:04:52,930 --> 00:04:55,520 - Sigur că are gripă? - Ce vrei să spui? 79 00:04:55,640 --> 00:04:59,270 Lui Gharty îi place să lege unul când are chef. 80 00:04:59,390 --> 00:05:01,230 Are gripă, bine, Munch? 81 00:05:01,360 --> 00:05:04,690 Da. Trăiește într-o lume de vis. Vezi dacă îmi pasă. 82 00:05:04,820 --> 00:05:06,650 Aşa? 83 00:05:06,780 --> 00:05:09,570 Nu, nu. Termină-ți cartea. Am primit asta. Nici o problemă. 84 00:05:11,070 --> 00:05:14,120 Deci chiar ai o problemă parteneriat cu femei. 85 00:05:14,240 --> 00:05:16,040 Ce? 86 00:05:16,830 --> 00:05:18,540 De la bătaia lui Sheppard. 87 00:05:18,660 --> 00:05:22,250 Ăsta e pucul de cal. Nu am nicio problemă în a colabora cu femei. 88 00:05:22,380 --> 00:05:25,340 - Hai să călărim, eu și tu. - În regulă. 89 00:05:25,460 --> 00:05:28,510 Da. Nu am nicio problemă. După dumneavoastră. Doamnelor mai întâi. 90 00:05:28,630 --> 00:05:32,840 - Oh, asta e foarte galant. - Nu am probleme să călăresc cu o fustă. 91 00:05:35,180 --> 00:05:37,270 Deci unde ne lasă asta? 92 00:05:37,390 --> 00:05:41,310 Ei bine, vom monitoriza situația. Revizuiește-l din nou peste câteva luni. 93 00:05:41,440 --> 00:05:44,020 Între timp, O să sun agentul special. 94 00:05:44,150 --> 00:05:47,570 Vezi dacă putem ajunge la o înțelegere despre cine raportează Mike. 95 00:05:47,690 --> 00:05:49,280 Trimite-mi o notă. 96 00:05:49,400 --> 00:05:52,240 Așteaptă. Al, un cuvânt. 97 00:05:54,660 --> 00:05:57,740 Ascultă, McAllister's luându-și la pensie. 98 00:05:57,870 --> 00:06:00,410 Comisarul are postul lui vacant către tine. 99 00:06:02,500 --> 00:06:03,960 Ce? 100 00:06:04,080 --> 00:06:08,670 Susține examenul, ești căpitan, Comandantul Secției Proprietate. 101 00:06:09,920 --> 00:06:12,800 - Care este captura? - Nu există nicio captură, Al. 102 00:06:12,930 --> 00:06:15,640 Fără politică, fără oferte în spate, nici un quid pro quo? 103 00:06:15,760 --> 00:06:17,890 Nu. Asta e direct, Al. 104 00:06:25,860 --> 00:06:28,190 I-a avut pe toți goliți-le buzunarele. 105 00:06:28,320 --> 00:06:31,860 Ceasuri, portofele, posete. Apoi pur și simplu a plecat. 106 00:06:31,990 --> 00:06:36,320 L-a aruncat pe Tiny acolo, m-a lovit, m-a apucat și-a mărit scorul și a sărit în get-go-ul lui. 107 00:06:36,450 --> 00:06:39,620 - Ai văzut mașina? - N-am iesit niciodata pe usa. 108 00:06:39,750 --> 00:06:43,870 Am auzit mașina. Niște scuze găleată de rugină. Are nevoie de o toba de eșapament nouă. 109 00:06:44,000 --> 00:06:48,380 - Tipul care te-a împuns, alb sau negru? - Alb. 110 00:06:48,500 --> 00:06:51,800 Nu mă întreba cum arăta. Purta o mască de schi. 111 00:06:51,920 --> 00:06:54,050 Negru cu o bandă roșie peste ochi. 112 00:06:54,180 --> 00:06:56,720 Atunci de unde ai știut că este alb? 113 00:06:56,850 --> 00:06:59,640 Explică-i-o, vrei? 114 00:07:03,020 --> 00:07:04,730 Spune-mi despre cuțit. 115 00:07:04,850 --> 00:07:08,570 Autocolant mare de porc vechi cu mâner lipit. Aproximativ un picior lungime. 116 00:07:08,690 --> 00:07:11,900 - Casetă? - Da. 117 00:07:12,030 --> 00:07:14,650 Bandă neagră. Banda de electrician. 118 00:07:18,280 --> 00:07:20,490 Vom avea nevoie de ceva pe acea mașină. 119 00:07:22,910 --> 00:07:27,080 Uită-te la ele pe toate. Însemnând doar ziua plecată. 120 00:07:27,210 --> 00:07:29,040 Ce înseamnă asta exact? 121 00:07:29,170 --> 00:07:33,380 Însemnând? Da, e complicat. 122 00:07:33,510 --> 00:07:37,050 Oh, pentru că este un alt lucru negru, si nu as intelege. 123 00:07:37,180 --> 00:07:41,640 - De ce nu mă încerci? - Altă dată, Ballard. 124 00:07:41,770 --> 00:07:43,980 Observați. 125 00:07:44,100 --> 00:07:46,270 Bine, acum iată dealio-ul. 126 00:07:46,390 --> 00:07:50,440 Câinele cu fundul jos care a rupt bara asta 127 00:07:50,570 --> 00:07:52,900 și i-a jefuit pe toți cei din el, 128 00:07:53,030 --> 00:07:56,150 a ucis un om, și a mai tăiat una. 129 00:07:56,280 --> 00:07:59,280 Înainte să începeți să vă gândiți poate trebuie să protejezi 130 00:07:59,410 --> 00:08:03,200 acest frate din sistemul de nedreptate, hai sa subliniez ceva. 131 00:08:03,330 --> 00:08:07,250 Mook care a comis această crimă este un om alb. 132 00:08:07,370 --> 00:08:11,670 Acum știu în inima mea că cineva va veni în față 133 00:08:11,800 --> 00:08:13,880 care poate a văzut mașina aceea de evadare. 134 00:08:14,010 --> 00:08:16,090 omul meu. 135 00:08:19,890 --> 00:08:23,560 Ce-i cu pălăria aia de la țară? 136 00:08:25,640 --> 00:08:27,770 Poți ține asta? 137 00:08:27,890 --> 00:08:31,650 - Alergi pe marginea mea zgârcită, nu? - Ia-te de pe mine, omule! 138 00:08:31,770 --> 00:08:34,230 Ce știi despre acest jaf? 139 00:08:34,360 --> 00:08:36,610 Nici măcar nu am fost aici. Nu am văzut nimic. 140 00:08:36,740 --> 00:08:39,700 N-o să mă prinzi a vedea nimic dincolo de nimic. 141 00:08:45,950 --> 00:08:47,540 Oameni de culoare. 142 00:08:58,510 --> 00:09:01,300 - E devreme pentru asta, nu crezi? - Deloc. 143 00:09:01,430 --> 00:09:05,970 - Nu mai lucrezi azi? - Ei bine, am sunat într-o vacanță. 144 00:09:06,100 --> 00:09:08,230 Luând o altă zi de sănătate mintală. 145 00:09:10,650 --> 00:09:12,110 Ce înseamnă asta? 146 00:09:12,230 --> 00:09:15,820 Înseamnă că beau eu însumi în uitare. 147 00:09:15,940 --> 00:09:17,900 Din ce motiv? 148 00:09:18,030 --> 00:09:20,410 Aniversare de nuntă. al 30-lea. 149 00:09:21,990 --> 00:09:23,830 Primul tău fără Flora. 150 00:09:23,950 --> 00:09:26,040 Trebuie să te simți îngrozitor. 151 00:09:27,250 --> 00:09:29,540 Dimpotrivă. Niciodată nu m-am simțit mai bine. 152 00:09:30,710 --> 00:09:32,290 Hei... 153 00:09:34,040 --> 00:09:37,130 Vrei să te căsătorești, stabilește-te, ai câțiva copii, 154 00:09:37,260 --> 00:09:39,050 îmbătrânesc și încreți împreună? 155 00:09:39,170 --> 00:09:41,970 Stuart, am trecut prin asta. 156 00:09:42,090 --> 00:09:43,640 sunt logodit. 157 00:09:43,760 --> 00:09:46,890 - Voi fi al patrulea... - În al patrulea rând, da. 158 00:09:47,020 --> 00:09:49,850 A patra doamnă Munch, corect. 159 00:09:49,980 --> 00:09:51,640 Iată la uitare. 160 00:09:56,320 --> 00:09:59,860 Cât timp a făcut doamna de curățenie spun că au divorțat? 161 00:09:59,990 --> 00:10:01,490 Un an și jumătate. 162 00:10:01,610 --> 00:10:04,120 Cred că are chei la adresa Roland Park? 163 00:10:04,240 --> 00:10:07,700 S-ar putea. Dar nu crezi ar fi schimbat încuietorile? 164 00:10:13,250 --> 00:10:16,130 - Da? - O căutăm pe Eleanor Burke. 165 00:10:16,250 --> 00:10:20,630 Sunt avocatul ei, Ezra Greenfeld. Te rog intra. 166 00:10:28,600 --> 00:10:32,640 Mi-am instruit clientul să nu facă o declarație orală către poliție. 167 00:10:32,770 --> 00:10:37,190 Recunoaștem, totuși, că ea și-a împușcat fostul soț 168 00:10:37,320 --> 00:10:38,780 ca act de autoapărare. 169 00:10:38,900 --> 00:10:42,820 Am pregătit o scurtă declarație scrisă în acest sens. 170 00:10:42,950 --> 00:10:45,660 De asemenea, renunțăm arma în mod voluntar, 171 00:10:45,780 --> 00:10:49,160 deci nu ai nevoie pentru a obține un mandat de percheziție și sechestru. 172 00:10:53,040 --> 00:10:55,960 Vrei să mă Mirandize? în acest moment sau... 173 00:10:56,080 --> 00:11:01,380 - Clientul meu este în echipă. - Asistent avocat american, biroul din Baltimore. 174 00:11:01,510 --> 00:11:04,720 Șase ani cu Secția Penală. Doi cu narcotice. 175 00:11:06,390 --> 00:11:10,390 Ai lucrat la Alonzo Barnes investigație, nu-i așa, detective? 176 00:11:10,520 --> 00:11:14,230 - Am fost la Narcotice atunci, da. - A fost o muncă foarte bună de poliție. 177 00:11:14,350 --> 00:11:17,440 Ne-am bucurat să-l primim pe Alonzo ceva timp federal în acest caz. 178 00:11:17,560 --> 00:11:20,820 - Oh, îmi amintesc de tine acum. - Eleanor Burke. 179 00:11:20,940 --> 00:11:23,280 - Terri Stivers. - Corect, desigur. 180 00:11:23,400 --> 00:11:25,780 Sunt detectivul Falsone. 181 00:11:25,910 --> 00:11:30,200 Ei bine, detective, vrei sa faci onorurile? 182 00:11:32,160 --> 00:11:34,710 Dnă Burke, aveți dreptul a tace. 183 00:11:34,830 --> 00:11:36,870 Dacă renunți la acest drept, 184 00:11:37,000 --> 00:11:40,500 orice spui poate fi folosit împotriva ta. 185 00:11:40,630 --> 00:11:42,090 Ei... 186 00:11:43,170 --> 00:11:44,920 Voi stipula pentru restul. 187 00:11:45,050 --> 00:11:46,510 Mulţumesc. 188 00:11:52,640 --> 00:11:54,100 Stivers, Falsone. 189 00:11:54,230 --> 00:11:56,810 Hei, Mike. Ce se întâmplă? 190 00:11:56,940 --> 00:11:59,310 - Ei bine, din moment ce Eleanor este... - Eleanor? 191 00:11:59,440 --> 00:12:03,280 Doamna Burke este avocat asistent, Justiția vrea să mă implic. 192 00:12:03,400 --> 00:12:05,400 Mike se ocupă de acest caz pentru toată durata. 193 00:12:05,530 --> 00:12:08,700 Mulțumesc, dar nu avem nevoie de ajutor. 194 00:12:08,820 --> 00:12:13,660 - Îmi pare rău pentru circumstanțe. - Şi eu. Vom trece peste asta. 195 00:12:13,790 --> 00:12:15,330 De ce nu ai loc? 196 00:12:15,460 --> 00:12:18,880 O să-i iau pe Stivers și Falsone până la viteză pe fundal. 197 00:12:19,000 --> 00:12:20,750 Absolut. Vino pe aici. 198 00:12:23,170 --> 00:12:26,050 Știu că ea ar trebui să fim de partea noastră, dar haide! 199 00:12:26,170 --> 00:12:29,430 I-a pus cinci fierbinți în fostul ei, și nu s-a uitat niciodată înapoi. 200 00:12:29,550 --> 00:12:31,220 - E complicat. - Simplu. 201 00:12:31,350 --> 00:12:35,850 - L-a împușcat. Ea a mărturisit. - L-a împușcat în legitimă apărare. 202 00:12:35,980 --> 00:12:39,270 Nu crezi trageți la concluzii, nu? 203 00:12:39,400 --> 00:12:41,730 O să-i auzim pe toată lumea despre asta. 204 00:12:41,860 --> 00:12:43,360 Spune-mi că nu este remediată. 205 00:12:43,480 --> 00:12:46,610 Toate faptele vor fi luate în considerare. Îți promit. 206 00:12:46,740 --> 00:12:48,200 Da. 207 00:12:49,240 --> 00:12:52,490 O să se asigure totul iese corect. 208 00:13:09,380 --> 00:13:11,090 Hei, Shep, l-ai văzut pe Lewis? 209 00:13:11,220 --> 00:13:15,100 - Am primit un apel. S-a rupt acum zece minute. - A spus ce a fost? 210 00:13:15,220 --> 00:13:19,390 Nu pentru mine, dar cred că ar putea v-am lăsat un mesaj pe birou. 211 00:13:19,520 --> 00:13:20,980 Multumesc. 212 00:13:25,900 --> 00:13:27,400 Oh... 213 00:13:28,860 --> 00:13:31,030 - Vești proaste? - Lewis. 214 00:13:31,160 --> 00:13:33,820 Lucrăm la acest caz, acest stick-up artist. 215 00:13:33,950 --> 00:13:35,740 Mă duc să iau o ceașcă de cafea. 216 00:13:35,870 --> 00:13:38,580 Primește un telefon care spune junghiul a lovit din nou. 217 00:13:38,700 --> 00:13:41,580 Decolează fără mine. S-a dus singur la locul crimei. 218 00:13:41,710 --> 00:13:44,000 Mi-a spus să merg să fac actele. 219 00:13:44,130 --> 00:13:45,880 - Asta e flagrant. - Da. 220 00:13:46,000 --> 00:13:50,300 - Nu înţeleg. - Nu vrea să lucreze cu mine. 221 00:13:50,420 --> 00:13:52,720 - Ei bine, de ce nu? - Pentru că e femeie. 222 00:13:52,840 --> 00:13:55,810 - Nu vrea să lucreze cu noi. - Nu e asta. 223 00:13:55,930 --> 00:14:00,730 Lewis poate avea o problemă cu anumiți indivizi, dar tu nu ești unul. 224 00:14:03,810 --> 00:14:07,110 - Unde te duci? - Biroul ME. Unde crezi? 225 00:14:11,780 --> 00:14:13,240 Bunul Dumnezeu! 226 00:14:13,360 --> 00:14:17,580 Eleanor Burke a sunat la poliție la șase ocazii pe parcursul a patru ani de căsătorie. 227 00:14:21,750 --> 00:14:25,540 Când s-a mutat, a primit o comandă de protectie. A încălcat asta. 228 00:14:28,630 --> 00:14:31,300 A fost acuzat o dată pentru că a lovit-o intr-un restaurant, 229 00:14:31,420 --> 00:14:34,430 și încă o dată pentru hărțuirea ei verbal la ea acasă. 230 00:14:34,550 --> 00:14:37,140 Nu era în casa ei când l-a împușcat. 231 00:14:37,260 --> 00:14:39,970 Ea era în casa lui. În dormitorul lui. 232 00:14:40,100 --> 00:14:43,940 De ce era în dormitorul lui, dacă este cel cu ordin de protectie? 233 00:14:44,060 --> 00:14:47,610 - Recunosc că și asta mă deranjează. - Ei bine, gândește-te la asta. 234 00:14:47,730 --> 00:14:49,820 Arata ca toate cele cinci fotografii a lovit-o pe Loren Burke 235 00:14:49,940 --> 00:14:52,860 când era culcat pe acel pat, acoperit de o pătură. 236 00:14:52,990 --> 00:14:55,280 Acum asta nu înseamnă autoapărare. 237 00:14:55,410 --> 00:14:56,910 Sindromul soțului batut. 238 00:14:57,030 --> 00:15:01,080 - Care este o legitimă apărare. - Recunoscut de Maryland din 1991. 239 00:15:01,200 --> 00:15:05,580 Nu-mi da asta! am fost in Narcotice. Am lucrat la Crime sexuale. 240 00:15:05,710 --> 00:15:09,630 Am văzut o mulțime de femei abuzate. Acesta nu este sindromul soțului batut! 241 00:15:09,750 --> 00:15:12,880 - Ești psiholog? - OK, OK. Uite, uite. 242 00:15:13,010 --> 00:15:16,340 Acest Loren Burke, e un gunoi. E un bătător de soții și jumătate. 243 00:15:16,470 --> 00:15:19,010 Dar e în propria lui casă, în propriul lui pat, 244 00:15:19,140 --> 00:15:22,100 când fosta lui soție, divorțat de mai bine de un an, 245 00:15:22,220 --> 00:15:24,770 apare la gol a.38 în abdomenul lui. 246 00:15:24,890 --> 00:15:28,020 Apărarea permite asta victima unui abuz prelungit 247 00:15:28,150 --> 00:15:30,780 poate, de fapt, să aleagă să lovească înapoi pe agresor 248 00:15:30,900 --> 00:15:32,990 când abuzatorul este cel mai vulnerabil. 249 00:15:33,110 --> 00:15:35,650 Dacă ea a ripostat când era vulnerabil, 250 00:15:35,780 --> 00:15:39,830 încă mai putea, în mintea ei, să fie angajat într-un act de legitimă apărare. 251 00:15:39,950 --> 00:15:42,910 Am crezut că ar fi trebuit să o pună sub urmărire penală. 252 00:15:43,040 --> 00:15:45,040 Are deja un avocat. 253 00:15:45,160 --> 00:15:47,500 Aștept apărarea ei în sala de judecată. 254 00:15:47,630 --> 00:15:51,170 Taur! Încercați să justificați oferindu-i lui Eleanor Burke o pasă liberă. 255 00:15:51,300 --> 00:15:52,800 Mă supără, detective! 256 00:15:52,920 --> 00:15:55,880 Biroul de teren are un fișier deschis despre Loren Burke. 257 00:15:56,010 --> 00:15:58,800 Și-a hărțuit fosta soție la locul de muncă și în afara ei atât de des 258 00:15:58,930 --> 00:16:02,060 pe care procurorul SUA a cerut Biroului să caute să-l acuze 259 00:16:02,180 --> 00:16:04,390 cu amenințarea unui ofițer federal. 260 00:16:04,520 --> 00:16:07,770 De aceea, Procuratura SUA vrea o prezență FBI. 261 00:16:07,900 --> 00:16:10,060 Ca să te asigur că coboară? 262 00:16:10,190 --> 00:16:13,650 Pentru a se asigura că va avea un proces echitabil. Cariera ei este în pericol! 263 00:16:13,780 --> 00:16:16,700 Dacă pledează pentru o taxă redusă, ea poate fi exclusă. 264 00:16:16,820 --> 00:16:21,530 Disbarat? Bănuiesc că este aproape la fel de rău ca și cum ai fi împușcat în patul tău. 265 00:16:22,870 --> 00:16:24,830 Poți să o faci să facă o declarație? 266 00:16:24,950 --> 00:16:29,750 Dacă avocatul ei știe că suntem înțelegători la apărarea unui soț bătut, 267 00:16:29,880 --> 00:16:34,340 Cred că se vor bucura de această șansă pentru a păstra asta de la un mare juriu. 268 00:16:34,460 --> 00:16:38,090 În regulă. Efectuați un interviu amănunțit. 269 00:16:38,220 --> 00:16:41,930 Începeți o verificare a antecedentelor atât în victimă, cât și în suspect. 270 00:16:42,050 --> 00:16:45,140 Vreau să știu totul despre războiul dintre Burke. 271 00:16:46,770 --> 00:16:50,440 După aspectul acestora, aș spune ticălosul a primit ce merita. 272 00:16:55,360 --> 00:16:56,820 Vin pe aici. 273 00:16:59,150 --> 00:17:00,610 Bine, lasă-mă să ghicesc. 274 00:17:00,740 --> 00:17:03,530 Mascul alb. 5'10". Poate 160. 275 00:17:03,660 --> 00:17:07,200 Mască de schi, autocolant de porc cu fundul mare cu bandă electrică pe mâner, 276 00:17:07,330 --> 00:17:10,420 a jefuit pe toți cei din articulație, te-am înfipt în picior pentru a te distra. 277 00:17:10,540 --> 00:17:13,420 - Prieten de-al tău, nu? - Aruncă o privire la mașina de evadare? 278 00:17:13,540 --> 00:17:17,460 Strada era goală până când m-am târât aici. 279 00:17:17,590 --> 00:17:20,380 Băieți și fete, ne-am adus unul live aici. 280 00:17:20,510 --> 00:17:24,810 Omul care a făcut asta acum a tăiat doi și a ucis unul. 281 00:17:24,930 --> 00:17:27,980 Sifonie criminală la nivel de oraș. E pe furie. 282 00:17:29,640 --> 00:17:31,350 Stie cineva ceva? 283 00:17:31,480 --> 00:17:33,980 Vezi ceva? Stii ceva? Auzi ceva? 284 00:17:37,360 --> 00:17:38,990 Nu am crezut. 285 00:17:41,110 --> 00:17:43,240 Oameni albi. 286 00:17:43,910 --> 00:17:48,370 Dacă ai avut ordinul de protecție, de ce ai fost acasă la fostul tău soț? 287 00:17:48,500 --> 00:17:50,410 Șase luni de pensie alimentară pentru spate. 288 00:17:51,870 --> 00:17:53,790 Sunt stricat, detective. 289 00:17:53,920 --> 00:17:57,090 Loren știa asta. El se reținea controalele să fie punitive. 290 00:17:57,210 --> 00:18:00,590 Dar tu iti faci singur salariul ca procuror federal... 291 00:18:00,720 --> 00:18:03,220 Nu este suficient pentru a-mi acoperi facturile. 292 00:18:03,340 --> 00:18:05,550 Cât câștigi? 293 00:18:07,060 --> 00:18:09,310 Maximul pentru un avocat asistent al SUA. 294 00:18:09,430 --> 00:18:12,940 - Care este? - 95. 295 00:18:13,060 --> 00:18:16,020 95.000 de dolari pe an? 296 00:18:16,150 --> 00:18:17,610 În timpul căsătoriei lor, 297 00:18:17,730 --> 00:18:21,990 Doamna Burke s-a obișnuit la un anumit stil de viață. 298 00:18:22,110 --> 00:18:26,780 Drept urmare, instanța a dispus-o o pensie alimentară generoasă de reabilitare. 299 00:18:26,910 --> 00:18:30,450 Domnul Burke, însă, a făcut-o în mod constant ne-a îndeplinit obligația. 300 00:18:30,580 --> 00:18:33,330 Presupun că ai încercat pentru a remedia problema. 301 00:18:33,460 --> 00:18:35,500 Doar ne-a aruncat în aer. 302 00:18:35,630 --> 00:18:37,960 L-am târî în instanță, 303 00:18:38,090 --> 00:18:41,880 ar da din cap către judecător, ar fi de acord să plătească, si apoi nimic. 304 00:18:42,010 --> 00:18:44,970 Deci ai fost la el acasă azi dimineață? 305 00:18:45,090 --> 00:18:48,140 Fără tragere de inimă. Eram la capătul minții. 306 00:18:48,260 --> 00:18:51,600 - Nu am vrut să închid ipoteca. - Ai luat o armă? 307 00:18:52,980 --> 00:18:54,940 Mi-e groază de Loren. 308 00:18:56,560 --> 00:18:58,320 Ai văzut pozele. 309 00:19:00,070 --> 00:19:02,650 Ce sa întâmplat cand ai ajuns in casa? 310 00:19:03,740 --> 00:19:05,860 Eu... am sunat la sonerie. 311 00:19:07,070 --> 00:19:08,530 A fost nimic. Nici un răspuns. 312 00:19:08,660 --> 00:19:11,080 Așa că mi-am folosit cheia. 313 00:19:11,200 --> 00:19:15,420 I-am strigat numele pentru a-l anunța că sunt acolo. 314 00:19:15,540 --> 00:19:17,250 Nu am vrut nicio surpriză. 315 00:19:17,380 --> 00:19:19,880 Era încă în pat. 316 00:19:20,000 --> 00:19:22,050 Am adus în discuție pensia alimentară. 317 00:19:24,130 --> 00:19:29,260 A râs, mi-a spus să-mi dau jos haine și alătură-te lui sub pături. 318 00:19:29,390 --> 00:19:31,890 Poate am putea rezolva ceva. 319 00:19:33,020 --> 00:19:34,480 O afacere. 320 00:19:35,690 --> 00:19:37,650 Se atingea. 321 00:19:39,270 --> 00:19:43,490 i-am spus poate vom vorbi despre asta mai târziu, 322 00:19:43,610 --> 00:19:45,320 și m-am întors să plec. 323 00:19:47,530 --> 00:19:49,320 Și apoi mi-a spus: 324 00:19:50,620 --> 00:19:55,290 „Nici să nu te gândești despre plecare, cățea.” 325 00:19:56,750 --> 00:19:58,460 Ce ai făcut atunci? 326 00:19:59,710 --> 00:20:02,710 Eu... am băgat mâna în poșetă, 327 00:20:02,840 --> 00:20:04,720 și am scos pistolul. 328 00:20:06,470 --> 00:20:10,140 Și am dat înapoi spre uşă. 329 00:20:10,260 --> 00:20:13,850 Apoi a început să se ridice, și eram îngrozit. 330 00:20:16,520 --> 00:20:18,270 Eu... am tras. 331 00:20:19,770 --> 00:20:21,360 Câte focuri ai tras? 332 00:20:22,690 --> 00:20:24,280 Ei... eu... nu-mi amintesc. 333 00:20:25,650 --> 00:20:28,660 L-ai împușcat de cinci ori. Ți-ai golit arma. 334 00:20:28,780 --> 00:20:31,030 - Am făcut-o? - Mmm. 335 00:20:32,120 --> 00:20:34,950 - Ți-a fost frică de Loren. - Întotdeauna. 336 00:20:35,750 --> 00:20:40,210 Spui că Loren stătea întinsă în pat în timpul conversației, 337 00:20:40,330 --> 00:20:43,710 și a început să se ridice când te-ai dus spre uşă? 338 00:20:43,840 --> 00:20:45,590 Da. 339 00:20:45,710 --> 00:20:48,680 Deci chiar și cea mai mică mișcare de el în direcția ta 340 00:20:48,800 --> 00:20:52,510 ar fi de ajuns să îți dorești sa faci ceva ca sa te aperi? 341 00:20:52,640 --> 00:20:57,270 Știam că dacă a dat peste camera aceea, m-ar bate. 342 00:20:57,390 --> 00:20:59,690 Nu mai voiam să fiu bătut. 343 00:21:00,940 --> 00:21:05,860 Eleanor, te-ai dus în casa fostului tău soț în această dimineață 344 00:21:05,980 --> 00:21:08,990 cu intentia de a-i face rau? 345 00:21:09,110 --> 00:21:12,370 Nu. Desigur că nu. 346 00:21:12,490 --> 00:21:14,740 Doamne, nu ar fi trebuit să plec niciodată. eu doar... 347 00:21:14,870 --> 00:21:17,750 Am crezut că... nu știu. 348 00:21:17,870 --> 00:21:22,540 Am sperat doar că Loren ar putea fi rezonabil pentru o dată. 349 00:21:28,050 --> 00:21:31,300 Doar dacă ancheta noastră apare ceva mai blestemat, 350 00:21:31,430 --> 00:21:33,300 clientul tău pledează pentru omucidere, 351 00:21:33,430 --> 00:21:37,680 purtând o armă mortală ascunsă, și descarcând acea armă. 352 00:21:37,810 --> 00:21:40,690 Ea este de acord la consiliere supravegheată de instanță, 353 00:21:40,810 --> 00:21:43,440 iar ea primește probațiune înainte de judecată. 354 00:21:43,560 --> 00:21:47,070 Deci nicio convingere, și își menține cariera pe drumul cel bun. 355 00:21:47,190 --> 00:21:49,570 Iartă-mă că sunt direct, detective, 356 00:21:49,690 --> 00:21:52,530 dar a lui Loren Burke a făcut deja destule pagube. 357 00:21:52,660 --> 00:21:55,990 Nu-l voi lăsa să continue pentru a distruge viața acestei femei. 358 00:22:04,330 --> 00:22:05,790 Intră. 359 00:22:06,750 --> 00:22:09,380 - Eleanor Burke și-a dat declarația. - Și? 360 00:22:10,170 --> 00:22:11,970 Autoservire, cel puțin. 361 00:22:12,090 --> 00:22:15,260 - Majoritatea declaraţiilor sunt. - Ea știe ce face. 362 00:22:15,390 --> 00:22:18,180 Îl folosește pe soțul bătut sindrom a ascunde. 363 00:22:18,310 --> 00:22:21,810 Este cinic și ridică îndoieli despre toate cazurile legitime. 364 00:22:21,940 --> 00:22:25,520 E bogată. Ea este procuror. Ea știe cum să lucreze sistemul. 365 00:22:29,990 --> 00:22:32,320 Dacă crezi că minte, dovedește-o. 366 00:22:32,450 --> 00:22:35,240 Nu lăsa pe nimeni face o batjocură de lege. 367 00:22:41,830 --> 00:22:43,870 Forma și dimensiunea rănilor 368 00:22:44,000 --> 00:22:47,090 indica o armă asta a fost destul de formidabil. 369 00:22:47,210 --> 00:22:50,130 Aș zice unul cu marginea zimțată. 370 00:22:50,260 --> 00:22:51,970 Zimtat ca un cuțit de pâine? 371 00:22:52,090 --> 00:22:54,220 Oh, mai clar. Mult mai ascuțit decât atât. 372 00:22:54,340 --> 00:22:56,720 Și profunzimea și severitatea a rănilor 373 00:22:56,850 --> 00:23:00,310 sugerează că au fost livrate cu energie și forță de scop. 374 00:23:00,430 --> 00:23:02,310 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 375 00:23:03,440 --> 00:23:05,940 - Ballard. - Falsone. Stivers. 376 00:23:06,060 --> 00:23:09,900 - Ce se întâmplă? - Tâlhar înarmat cu un cuțit. 377 00:23:10,030 --> 00:23:13,070 - Acela al tău? - Da. Fosta soție cu pistol. 378 00:23:13,190 --> 00:23:17,070 A fost o dimineață foarte încărcată. Ne vedem mâine seară, detective. 379 00:23:17,200 --> 00:23:19,870 Oh, am fluturi mari! 380 00:23:19,990 --> 00:23:22,330 Vei fi bine. 381 00:23:24,370 --> 00:23:27,080 - Ieși cu Ballard? - Bowling. 382 00:23:27,210 --> 00:23:29,420 - Bowling? - Ace de rață. 383 00:23:29,540 --> 00:23:31,000 - Serios? - Da. 384 00:23:31,130 --> 00:23:34,170 - E foarte talentată. - Știu. Am învățat-o jocul. 385 00:23:34,300 --> 00:23:35,760 Complimentele mele. 386 00:23:35,880 --> 00:23:38,930 Înainte să mă cunoască, ea nu cunoștea o rezervă dintr-o despărțire. 387 00:23:39,050 --> 00:23:42,470 - Am rugat-o să se alăture echipei noastre. - Ligi Muni? 388 00:23:42,600 --> 00:23:46,940 Urmează un mare meci cu EMS. Resuscitatorii versus tăietorii. 389 00:23:48,400 --> 00:23:52,280 Ești aici din cauza Loren Burke. Complet simplu. 390 00:23:52,400 --> 00:23:54,530 Modul de moarte este omuciderea. 391 00:23:54,650 --> 00:23:57,110 Cauza morții este o traumă internă masivă 392 00:23:57,240 --> 00:24:00,080 ca urmare a rănilor împuşcate spre trunchiul din față. 393 00:24:00,200 --> 00:24:01,870 Cinci, mai exact. 394 00:24:01,990 --> 00:24:04,830 Există vreo dovadă a sugera autoapărare? 395 00:24:04,950 --> 00:24:06,710 Nu înțeleg. 396 00:24:06,830 --> 00:24:10,210 Ei bine, vezi tu, susţine fosta soţie a victimei 397 00:24:10,340 --> 00:24:12,250 că l-a împușcat în legitimă apărare. 398 00:24:14,420 --> 00:24:18,470 Victima stă întinsă în pat, se acoperă sunt întocmite și a fost împușcat de cinci ori. 399 00:24:18,590 --> 00:24:21,970 Fiecare gaură din pătură se va potrivi cu o rană de intrare 400 00:24:22,100 --> 00:24:25,020 și traiectoria rănilor sunt înclinate ascuțit 401 00:24:25,140 --> 00:24:27,640 cu iesiri posterioare mai înalt decât intrările. 402 00:24:27,770 --> 00:24:31,270 - Deci ea stă la câțiva metri distanță... - Nu stă niciodată în pat. 403 00:24:31,400 --> 00:24:35,650 Nu există niciun indiciu că ar fi încercat scăpa sau știa ce se întâmplă. 404 00:24:35,780 --> 00:24:39,410 Mă îndoiesc că a avut chiar o șansă să văd cine îl făcea. 405 00:24:39,530 --> 00:24:45,080 Presupun că dormea ca un copil când l-a aerisit. 406 00:24:56,000 --> 00:24:58,830 Hei, Gharty. S-a terminat în sfârșit boicotul? 407 00:24:58,960 --> 00:25:01,380 Cesar Chavez față de viticultorii. 408 00:25:01,500 --> 00:25:04,840 Studenți împotriva apartheidului. Stu Gharty pe malul apei. 409 00:25:04,970 --> 00:25:07,760 Iubesc acest loc. Mereu am iubit acest loc. 410 00:25:07,890 --> 00:25:09,550 Acesta este barul meu preferat. 411 00:25:09,680 --> 00:25:12,140 Da, e grozav. Mă bucur să aud. 412 00:25:12,260 --> 00:25:14,390 - Bună, iubito. - Bună. 413 00:25:14,520 --> 00:25:17,190 Este imaginația mea sau e pe jumatate in geanta? 414 00:25:17,310 --> 00:25:19,440 Reluând de unde a plecat ieri. 415 00:25:19,560 --> 00:25:23,570 - De cât timp este aici? - De când am deschis ușile. 416 00:25:23,690 --> 00:25:26,150 Detectivul Munch. 417 00:25:26,280 --> 00:25:27,950 Bea ceva. 418 00:25:28,070 --> 00:25:32,030 Lucrez. Peste stradă, îți amintești? 419 00:25:32,160 --> 00:25:35,080 Poliţie. Omucidere. Ar trebui să vii cândva. 420 00:25:35,200 --> 00:25:38,500 Îți voi arăta unde este biroul tău. Îți va împrospăta memoria. 421 00:25:38,620 --> 00:25:40,250 Numerar. Fără filă. 422 00:25:40,380 --> 00:25:44,630 Nu că aș fi pesimist în privința unde următorul tău cec de plată vine de la. 423 00:25:52,890 --> 00:25:57,270 - Cine e comerciantul de roți de acolo? - Marcus Reynolds, delegat de stat. 424 00:25:57,390 --> 00:26:00,730 El este aici pentru a se asigura totul merge bine cu nepoata lui. 425 00:26:00,850 --> 00:26:02,690 - Burke? - Ai înţeles. 426 00:26:02,810 --> 00:26:04,320 Oh, omule! 427 00:26:04,440 --> 00:26:05,900 domnule Danvers. 428 00:26:06,030 --> 00:26:11,870 Statul apelează la informații penale 199093853. Burke versus Maryland. 429 00:26:11,990 --> 00:26:15,580 Un număr de omucidere și unul de purtare si descarcare 430 00:26:15,700 --> 00:26:18,330 o armă mortală ascunsă, adică o armă de mână. 431 00:26:18,460 --> 00:26:19,920 Continuă. 432 00:26:20,040 --> 00:26:24,800 Onorată Instanță, statul recunoaște antecedente de abuz conjugal în această problemă, 433 00:26:24,920 --> 00:26:27,630 si va recomanda instanța ia în considerare predarea 434 00:26:27,760 --> 00:26:31,090 un verdict de probațiune înainte de judecată în ambele capete de judecată. 435 00:26:31,220 --> 00:26:36,010 Inculpatul este un procuror veteran la tribunalul federal, 436 00:26:36,140 --> 00:26:37,640 si bine respectat. 437 00:26:37,770 --> 00:26:40,850 Nu există niciun risc de zbor și ne simțim confortabil cu doamna Burke 438 00:26:40,980 --> 00:26:43,110 fiind eliberat pe cauțiune cât mai mică. 439 00:26:43,230 --> 00:26:45,070 Domnul Greenfeld? 440 00:26:45,190 --> 00:26:48,150 Nimic de adăugat. Domnul Danvers vorbește în numele apărării. 441 00:26:49,900 --> 00:26:51,780 Asta pare să fie problema aici. 442 00:26:54,830 --> 00:26:56,280 Onorată Tată? 443 00:26:56,410 --> 00:27:00,750 Cine vorbește în această cameră pentru victimă? O singură Loren Burke? 444 00:27:00,870 --> 00:27:03,040 Cine vorbește pentru acel bărbat? 445 00:27:03,170 --> 00:27:04,880 Onorată Instanță, tribunale din Maryland 446 00:27:05,000 --> 00:27:09,670 au recunoscut din 1991 bătuți sindromul soțului ca legitimă apărare. 447 00:27:09,800 --> 00:27:13,220 Domnule Danvers, Sunt familiarizat cu această apărare juridică. 448 00:27:14,720 --> 00:27:17,640 Sunt dispus să las un juriu ia în considerare la proces, 449 00:27:17,760 --> 00:27:21,180 dar stabilesc cauțiune la 250.000 de dolari. 450 00:27:21,310 --> 00:27:24,350 Onorată Tată, un sfert de milion de dolari pentru cauțiune? 451 00:27:24,480 --> 00:27:26,570 Clientul meu are probleme financiare. 452 00:27:26,690 --> 00:27:29,650 Nu putem programa reducerea cauțiunii pana luni. 453 00:27:29,780 --> 00:27:31,780 Ea va petrece un weekend în detenție. 454 00:27:31,900 --> 00:27:35,530 Asta se întâmplă uneori când împuști pe cineva până la moarte. 455 00:27:35,660 --> 00:27:38,830 Şerif, ia inculpatul in arest. 456 00:27:56,680 --> 00:28:01,060 - Deci știe deja? - I-am spus tatălui tău după întâlnirea noastră. 457 00:28:01,180 --> 00:28:04,140 - Când este oficial? - Luna viitoare. 458 00:28:04,270 --> 00:28:06,940 El a preluat proprietatea când McAllister se retrage. 459 00:28:07,060 --> 00:28:09,400 Ce? Va părăsi Homicide? 460 00:28:09,520 --> 00:28:13,530 ești promovat, te duci unde te duce postul vacant. 461 00:28:13,650 --> 00:28:16,110 Ei bine, mulțumesc pentru veștile bune. 462 00:28:17,200 --> 00:28:20,290 Ține-ți degetele încrucișate. 463 00:28:20,410 --> 00:28:23,290 Ce vrei să spui? Am crezut că aceasta este o afacere încheiată. 464 00:28:23,410 --> 00:28:26,170 Toată lumea a crezut asta și despre cazul Burke. 465 00:28:26,290 --> 00:28:30,550 Apoi judecătorul Ramsey le aruncă curba mare. Setează cauțiunea la un nivel ridicat. 466 00:28:30,670 --> 00:28:33,130 Ce treabă are asta cu tatăl meu? 467 00:28:33,260 --> 00:28:38,010 Nimic, cu excepția faptului că el este responsabil de asta, iar el și Ramsey se întorc cu mult înapoi. 468 00:28:38,140 --> 00:28:42,600 Dacă tatăl meu nu iese în partea dreaptă a cazului Burke, 469 00:28:42,720 --> 00:28:44,180 nu va face căpitan? 470 00:28:44,310 --> 00:28:48,480 Nu am spus asta. Vă spun asta. Toată lumea o iubește pe Eleanor Burke. 471 00:28:48,610 --> 00:28:52,690 Toată lumea credea că fostul ei soț a fost o bucată de mizerie fără rost. 472 00:28:52,820 --> 00:28:55,070 Vrem doar să vedem dreptate făcută. 473 00:29:03,830 --> 00:29:07,670 Poate că Danvers are dreptate. Poate noi ar trebui să o privească din punctul de vedere al lui Burke. 474 00:29:07,790 --> 00:29:11,710 A cumpărat pistolul timp de șase săptămâni înainte de împușcare. Premeditare. 475 00:29:11,840 --> 00:29:14,970 A fost bătută și amenințată. Ea vrea protecție. 476 00:29:15,090 --> 00:29:19,180 Ea merge la el acasă neanunțată, chiar dacă ea are ordinul asupra lui. 477 00:29:19,300 --> 00:29:21,010 Verificați toate înregistrările ei. 478 00:29:21,140 --> 00:29:25,560 Loren Burke nu plătise pensie alimentară dispusă de instanță în șase luni, 479 00:29:25,680 --> 00:29:27,190 și ea este ruptă. 480 00:29:27,310 --> 00:29:30,690 Griscom îl are pe tipul ăsta înclinat pe pat cu husele peste el. 481 00:29:30,810 --> 00:29:33,650 Îl are pe tip în picioare făcând o mișcare spre ea. 482 00:29:33,780 --> 00:29:36,400 Ea cunoaște dreptul penal deci ea este înfrumusețată, 483 00:29:36,530 --> 00:29:38,860 făcându-l mai mult o ameninţare decât era el. 484 00:29:38,990 --> 00:29:42,660 Toată lumea din oraș vrea ca această femeie să coboare. 485 00:29:42,780 --> 00:29:45,830 Ce mă deranjează este doar câți oameni în acest oraș 486 00:29:45,950 --> 00:29:47,410 călăresc spre salvarea ei. 487 00:29:47,540 --> 00:29:50,710 Biroul Procuraturii SUA, Danvers, procurorul statului. 488 00:29:50,830 --> 00:29:52,540 Ca să nu mai vorbim de Marcus Reynolds. 489 00:29:52,670 --> 00:29:55,800 - Are tot felul de trăsături. - Da, asta o face. 490 00:29:55,920 --> 00:29:59,430 Reynolds împarte favoruri să vadă că nepoata lui se plimbă. 491 00:29:59,550 --> 00:30:01,220 Ce fel de favoruri? 492 00:30:03,220 --> 00:30:04,680 Uită că am spus asta. 493 00:30:07,140 --> 00:30:10,520 Să ne completăm cardurile, și îi da lui Danvers ce vrea? 494 00:30:10,650 --> 00:30:13,900 Da, poate așa. Fă-l mai ușor pentru toată lumea. 495 00:30:14,940 --> 00:30:16,860 Ce naiba. 496 00:30:16,990 --> 00:30:21,030 O vom scrie mâine curat și poți semna pentru procurorul SUA. 497 00:30:22,570 --> 00:30:24,740 Destul de aproape pentru munca guvernamentală. 498 00:30:26,240 --> 00:30:28,200 - Adios. - Ne vedem. 499 00:30:36,670 --> 00:30:39,760 Da, dosare civile? Mike Giardello, FBI. 500 00:30:39,880 --> 00:30:42,800 Da, am nevoie pentru a solicita un dosar imediat. 501 00:30:44,470 --> 00:30:45,930 Da. 502 00:30:56,980 --> 00:31:01,650 Am un telescop albastru Mă uit la lume în seara asta 503 00:31:02,910 --> 00:31:05,580 Printr-un telescop albastru 504 00:31:05,700 --> 00:31:09,040 Aș vrea să pot Aș vrea să pot 505 00:31:09,160 --> 00:31:11,660 Nu văd ce văd eu 506 00:31:11,790 --> 00:31:16,170 Tablă pe foi de gheață 507 00:31:19,710 --> 00:31:21,840 Privind prin acest telescop albastru 508 00:31:24,510 --> 00:31:27,720 Pe un drum lovit de lună în seara asta 509 00:31:33,600 --> 00:31:35,940 Respirație albastră pe parbriz 510 00:31:36,060 --> 00:31:38,780 Am ajuns într-un loc înghețat 511 00:31:38,900 --> 00:31:41,440 A tremurat când mi-am luat rămas bun 512 00:31:41,570 --> 00:31:44,820 Mi-aș dori să nu fiu nevoit să înfrunt 513 00:31:44,950 --> 00:31:48,330 Ea în acea oglindă retrovizoare 514 00:31:48,450 --> 00:31:51,580 Deși trăiește în inima mea 515 00:31:55,540 --> 00:31:58,500 Privind prin acest telescop albastru 516 00:32:00,260 --> 00:32:03,930 Cred că va fi întotdeauna o vedetă pentru mine 517 00:32:31,240 --> 00:32:34,330 Am acest telescop albastru 518 00:32:35,330 --> 00:32:36,920 O caut în seara asta 519 00:32:38,080 --> 00:32:40,090 Printr-un telescop albastru 520 00:32:40,210 --> 00:32:44,550 Spune-mi De ce trebuie să lupte îngerii albaștri 521 00:32:44,670 --> 00:32:47,720 Luând o ultimă lovitură în rai 522 00:32:47,840 --> 00:32:51,060 - Unde este el? - În spatele barului. 523 00:32:51,180 --> 00:32:53,390 El și baioneta lui. 524 00:32:56,350 --> 00:32:59,020 - Este legal? - Nu. 525 00:33:01,110 --> 00:33:02,820 Ei bine, asta e o problemă. 526 00:33:02,940 --> 00:33:05,030 Nu unul mare, relativ. 527 00:33:05,150 --> 00:33:08,910 Da, ei bine, luând în considerare alternativa. 528 00:33:10,490 --> 00:33:12,740 Cum vei pleda asta? Autoapărare? 529 00:33:12,870 --> 00:33:16,080 Al naibii de drept. El a spus: „Lipiți-le”. I-am spus: „Ajută-te”. 530 00:33:16,210 --> 00:33:19,670 A început să. Mi-am scos piesa și l-am pus jos. 531 00:33:19,790 --> 00:33:21,750 - Sfârșitul poveștii. - Sfârșitul poveștii. 532 00:33:24,090 --> 00:33:26,970 - Ei bine, urăsc să spun asta, dar... - Dar ce? 533 00:33:27,140 --> 00:33:29,510 O să am nevoie de o declarație de la tine. 534 00:33:29,640 --> 00:33:32,010 - M-am gândit că. - Cum e? 535 00:33:32,140 --> 00:33:33,810 Vinovat să scape de crimă. 536 00:33:33,930 --> 00:33:37,100 Joacă după reguli, iti dau stridii pe jumatatea cochiliei. 537 00:33:37,230 --> 00:33:41,810 - Ei bine, nu a scăpat cu crimă. - Pun pariu că îmi provoacă necazuri fără sfârșit. 538 00:33:41,940 --> 00:33:43,980 Nu pot accepta pariul, partenere. 539 00:33:44,110 --> 00:33:45,940 - Să mergem, domnule. - Da. 540 00:33:57,740 --> 00:33:59,200 Vorbește cu el, Al. 541 00:33:59,320 --> 00:34:02,410 Vrei să mă apropii membru al instanței de judecată a orașului, 542 00:34:02,530 --> 00:34:04,160 și să-și pună la îndoială judecata? 543 00:34:04,290 --> 00:34:06,200 Te întorci cu Ramsey. 544 00:34:06,370 --> 00:34:09,210 Are încredere în tine. El va asculta ce ai de spus. 545 00:34:10,210 --> 00:34:12,790 Am fost îngrijorat de când a ridicat cazul. 546 00:34:12,920 --> 00:34:16,460 Știi, el și Marcus Reynolds s-au încurcat înainte. 547 00:34:16,590 --> 00:34:20,470 Când Ramsey a fost luat în considerare pentru bancă, Reynolds a fost împotrivă. 548 00:34:20,590 --> 00:34:23,180 Ramsey și Eleanor nu am văzut niciodată ochi în ochi. 549 00:34:23,300 --> 00:34:25,430 Și tu gândești Ramsey se va compensa? 550 00:34:25,560 --> 00:34:28,100 Nu știu cum altfel pentru a-și explica comportamentul. 551 00:34:28,230 --> 00:34:31,480 În regulă. Voi vedea ce pot face. 552 00:34:34,360 --> 00:34:37,360 L-am rugat pe Ballard să se alăture o echipă de bowling formată din detectivi 553 00:34:37,490 --> 00:34:38,950 iar ea m-a refuzat. 554 00:34:39,070 --> 00:34:42,870 Ei bine, poate bowling pentru biroul ME este mai prestigios. 555 00:34:42,990 --> 00:34:44,910 Glumești, nu? 556 00:34:45,030 --> 00:34:47,790 Mă simt trădat, de parcă ea mă îndepărtează. 557 00:34:47,910 --> 00:34:51,920 Haide, nu e ca și cum ar ieși cu... Ei bine, un alt bărbat. 558 00:34:52,040 --> 00:34:53,840 În plus, te-ai despărțit de ea. 559 00:34:54,670 --> 00:34:56,130 Nu înțelegi. 560 00:34:56,250 --> 00:34:59,010 Vezi, ace de rață era treaba noastră. Legătura pe care am împărtășit-o. 561 00:34:59,130 --> 00:35:01,590 In fata mea, nu a auzit niciodată de Toots Barger. 562 00:35:03,430 --> 00:35:05,890 Sfânta Treime a sporturilor din Baltimore. 563 00:35:06,010 --> 00:35:09,850 Johnny Unitas, Cal Ripken, Toots Barger, regina Duckpins. 564 00:35:09,980 --> 00:35:12,650 Doamne, ia o pastilă. 565 00:35:14,400 --> 00:35:17,150 Hei, cum merge cu stick-up artistul? 566 00:35:17,280 --> 00:35:21,150 Ei bine, vești bune, vești proaste. Vestea proastă este că a ucis unul, a tăiat doi. 567 00:35:21,280 --> 00:35:22,910 Care este vestea bună? 568 00:35:23,030 --> 00:35:26,450 S-a împușcat aseară. Am încercat să dărâme un alt bar. 569 00:35:26,580 --> 00:35:28,450 Am fost o dată la fântână prea des. 570 00:35:28,580 --> 00:35:31,370 Cum de nu l-ai luat pe Ballard cu tine ieri? 571 00:35:33,210 --> 00:35:35,130 - Ce? - Ai lăsat-o în vâltoare. 572 00:35:35,250 --> 00:35:39,050 În vâltoare? S-a dus la Ioan. 573 00:35:39,170 --> 00:35:41,670 Ea a fost partenerul tău. Nu este corect. 574 00:35:41,800 --> 00:35:44,930 Nu. Tocmai a venit cu acea scenă cu mine. 575 00:35:45,050 --> 00:35:49,680 După ce sa întâmplat cu Sheppard, suntem cu toții puțin supărați la subiect. 576 00:35:49,810 --> 00:35:52,310 Oh, omule. Nu și tu. 577 00:35:52,440 --> 00:35:55,480 - Te-a pus la cale? - Nu. Asta e pe mine. 578 00:35:55,610 --> 00:35:59,440 Ei bine, fă-mi o favoare. Stai departe de fața mea și de afaceri. 579 00:35:59,570 --> 00:36:03,820 Știu că e femeia ta, dar ea Vrei să mă găsească, ea știe unde sunt. 580 00:36:07,700 --> 00:36:09,790 Frumos. 581 00:36:11,500 --> 00:36:14,620 Dumnezeul meu. Acestea sunt groaznice. 582 00:36:14,750 --> 00:36:18,500 Destul de groaznic pentru a face orice juriu Gândește-te de două ori să o condamni. 583 00:36:18,630 --> 00:36:21,170 Ea va fi achitată, dar ar trebui să meargă la juriu. 584 00:36:21,300 --> 00:36:23,680 De ce? 585 00:36:23,800 --> 00:36:28,010 De ce să-ți asume riscul cu o femeie care este nu a încălcat niciodată legea în niciun fel? 586 00:36:28,140 --> 00:36:30,140 O femeie care a slujit legea? 587 00:36:30,260 --> 00:36:33,810 A împușcat un bărbat, Al. Nu pot să fac asta să dispară. 588 00:36:33,940 --> 00:36:36,730 Dar sindromul soțului bătut este recunoscut. 589 00:36:36,850 --> 00:36:39,360 nu am nicio problema cu sindromul soţului batut. 590 00:36:39,480 --> 00:36:42,240 Am o problemă împacând-o cu ideea 591 00:36:42,360 --> 00:36:45,070 că un bărbat care a divorțat de peste un an 592 00:36:45,200 --> 00:36:48,370 a fost împușcat în propria casă, în propriul lui pat. 593 00:36:48,490 --> 00:36:51,870 Nimic de-a face cu delegatul Reynolds și că Burke e nepoata lui? 594 00:36:51,990 --> 00:36:54,330 Mă cunoști, Al. 595 00:36:54,460 --> 00:36:57,540 Crezi că aș ieși din calea mea să o pedepsească pe Eleanor Burke 596 00:36:57,670 --> 00:37:01,000 pentru că am avut o dispută politică cu unchiul ei acum patru ani? 597 00:37:01,130 --> 00:37:04,130 Sau pentru că ea și cu mine au avut diferențele noastre în instanță? 598 00:37:06,590 --> 00:37:08,050 Nu. 599 00:37:08,180 --> 00:37:10,930 Iau căldură de la toată lumea în stat pe aceasta. 600 00:37:11,060 --> 00:37:13,980 Toată lumea este în spatele ei pentru că ei știu cine este 601 00:37:14,100 --> 00:37:15,640 și prin ce a trecut ea. 602 00:37:15,770 --> 00:37:19,940 Și acum tu. Intri in mine camera cu aceste fotografii. 603 00:37:20,060 --> 00:37:22,070 Ce poate ei să-mi spună 604 00:37:22,190 --> 00:37:25,070 care se vor schimba cum privesc eu legea? 605 00:37:25,190 --> 00:37:27,610 Îmi pare rău că am venit. 606 00:37:27,740 --> 00:37:32,410 De obicei un judecător, mai ales unul negru, ia căldură pentru că este prea îngăduitor. 607 00:37:32,540 --> 00:37:35,330 - Îți amintești de Cut 'Em Loose Bruce? - Desigur. 608 00:37:35,450 --> 00:37:39,670 Sceptic cu privire la corectitudinea foarte sistemul judiciar pe care a jurat să-l susțină. 609 00:37:39,790 --> 00:37:42,880 Eu, eu sunt draga a conservatorilor, 610 00:37:43,000 --> 00:37:46,880 băiatul afișului politicii, pentru că eu cred în lege. 611 00:37:47,010 --> 00:37:50,340 Atâta timp cât scap ciocanul pe băieți de colț și dealeri, 612 00:37:50,470 --> 00:37:52,890 Sunt judecătorul minoritar favorit al tuturor. 613 00:37:53,010 --> 00:37:55,640 Dar într-un caz ca Eleanor Burke, 614 00:37:55,770 --> 00:37:59,480 acum sunt la jackpot pentru a sta ferm. 615 00:38:00,730 --> 00:38:02,860 Ne vedem pe aici, Cliff. 616 00:38:02,980 --> 00:38:04,940 Da. 617 00:38:08,990 --> 00:38:13,910 - Ai de gând să emiti această declarație? - Da. 618 00:38:14,040 --> 00:38:15,790 Ți-ai pierdut mințile? 619 00:38:15,910 --> 00:38:18,500 Lăsați cazul să treacă în judecată. Lăsați juriul să decidă. 620 00:38:18,620 --> 00:38:22,670 Bărbatul încearcă să respecte legea, și el este răstignit pentru asta. 621 00:38:22,790 --> 00:38:25,340 Știi cât de important Marcus Reynolds este? 622 00:38:25,460 --> 00:38:28,380 El este vicepreședinte a Comitetului de credite. 623 00:38:28,510 --> 00:38:32,640 Nu-mi pasă de delegatul Reynolds sau Comitetul de credite. 624 00:38:32,760 --> 00:38:35,810 Acesta este defectul tău fatal, Al. Nu ai simț politic. 625 00:38:35,930 --> 00:38:39,980 Cu respect, domnule colonel, sunt zile cand cred ca nu ai altceva! 626 00:38:47,650 --> 00:38:51,450 Te fac căpitan. Cum de mulți ani ai așteptat? 627 00:38:51,570 --> 00:38:55,410 Tot ce vă cer este să arătați un pic mai puțin profil pe acest caz. 628 00:38:55,530 --> 00:39:01,040 Asta e tot ce cer? Cum este știi ce vor de la mine? 629 00:39:03,540 --> 00:39:07,130 Mike, am fost locotenent de zece ani, dar l-am ținut curat. 630 00:39:07,250 --> 00:39:10,010 Nu vreau dacă nu poate fi așa. 631 00:39:10,130 --> 00:39:14,550 Nu am vrut să stric asta pentru tine, dar ce conteaza de fapt? 632 00:39:14,680 --> 00:39:16,140 - A bătut-o. - Știu. 633 00:39:16,260 --> 00:39:18,270 A bătut-o ani de zile. 634 00:39:18,390 --> 00:39:21,190 De ce nu taci și luați promovarea? 635 00:39:23,480 --> 00:39:26,270 Ce știi despre acest caz? 636 00:39:26,400 --> 00:39:28,980 Ce este, Mike? Ce știi? 637 00:39:32,030 --> 00:39:34,620 Oh! Te-am crescut mai bine de atât. 638 00:39:36,910 --> 00:39:39,450 Cum te poți gândi să faci asta? 639 00:39:39,580 --> 00:39:42,000 Cum? Tu ești tatăl meu. 640 00:39:43,120 --> 00:39:44,790 Te iubesc. 641 00:39:47,040 --> 00:39:50,130 Sau ai nevoie de mai mult de o explicatie decat asta? 642 00:40:02,520 --> 00:40:05,440 - Hei. - Hei. Ce ai făcut aseară? 643 00:40:06,520 --> 00:40:09,440 - Am avut prima noapte de ligi. - Ah, cum a mers? 644 00:40:09,570 --> 00:40:12,900 Am câștigat. L-am dat în fund la EMS. 645 00:40:13,030 --> 00:40:14,490 Te simți mai bine? 646 00:40:14,610 --> 00:40:16,700 Sincer, nu. Mă simt ca naiba. 647 00:40:16,820 --> 00:40:20,540 Ei bine, probabil că încă ai gripă. Ar trebui să mergi acasă. 648 00:40:20,660 --> 00:40:22,120 Eu nu cred acest lucru. 649 00:40:22,250 --> 00:40:25,580 Am nevoie de mai multă structură în viața mea. Trebuie să fiu aici. 650 00:40:25,710 --> 00:40:27,960 Nu sunt aici, mă bag în bucluc. 651 00:40:28,090 --> 00:40:31,010 Ai avut o noapte grea? 652 00:40:31,130 --> 00:40:34,340 Asta e impresia pe care o am. Nu-mi amintesc prea bine. 653 00:40:35,720 --> 00:40:37,180 Ei bine... 654 00:40:38,600 --> 00:40:43,640 Bea-ți cafeaua. Ia multe din astea. Și sunt prin preajmă dacă ai nevoie de mine. 655 00:40:43,770 --> 00:40:45,690 Da, mulțumesc, Laura. 656 00:40:47,270 --> 00:40:50,900 - Motivație și premeditare. - Este în acordul de separare. 657 00:40:51,780 --> 00:40:55,320 Era cerută Loren Burke pentru a obține o poliță de asigurare de 4 milioane de dolari 658 00:40:55,450 --> 00:41:00,580 astfel încât banii datorați ca pensie alimentară ar fi să fie plătit în continuare în caz de deces. 659 00:41:00,700 --> 00:41:04,500 De unde o cunoaștem pe Eleanor Burke mă gândeam la asigurare? 660 00:41:04,620 --> 00:41:07,000 Am vorbit cu agentul care a scris politica respectivă. 661 00:41:07,120 --> 00:41:10,090 A primit un apel de la o femeie cu patru zile înainte de împușcătură. 662 00:41:11,500 --> 00:41:13,420 Ea știa că nicio companie de asigurări 663 00:41:13,550 --> 00:41:17,050 plătește în cazul unui beneficiar ucide un asigurat, 664 00:41:17,180 --> 00:41:20,390 dar ceea ce voia să știe era, era încă posibilă o plată, 665 00:41:20,510 --> 00:41:25,640 dacă moartea a fost guvernată un act justificat de legitimă apărare. 666 00:41:26,890 --> 00:41:28,650 Și femeia asta? 667 00:41:28,770 --> 00:41:32,190 A dat un nume fals, dar am verificat LUD-urile de pe telefonul lui de la birou. 668 00:41:32,320 --> 00:41:35,530 Apelul a venit de la extensia lui Eleanor la tribunal. 669 00:41:35,650 --> 00:41:39,200 Pentru cineva care credea că știe cum să funcționeze sistemul, 670 00:41:39,320 --> 00:41:41,280 era nepăsătoare. 671 00:41:41,410 --> 00:41:42,950 Era arogantă. 672 00:41:46,540 --> 00:41:48,000 De ce te-ai așezat pe asta? 673 00:41:49,580 --> 00:41:53,210 L-au legat peste promovarea mea. 674 00:41:57,590 --> 00:42:00,050 Încercam să o salvez pe Eleanor Burke, 675 00:42:00,180 --> 00:42:03,350 pentru că m-am gândit a fost lucrul corect de făcut. 676 00:42:03,470 --> 00:42:05,770 Nu aveam idee că cineva își răsucea brațele. 677 00:42:05,890 --> 00:42:07,600 Înțeles. 678 00:42:11,400 --> 00:42:13,020 Atunci e timpul pentru tribunal. 679 00:42:15,320 --> 00:42:18,450 Onorată Instanță, statul dorește să o rejudecă pe Eleanor Burke 680 00:42:18,570 --> 00:42:20,570 sub acuzația de crimă de gradul doi 681 00:42:20,700 --> 00:42:23,830 și folosirea unei arme de mână la săvârşirea unei infracţiuni. 682 00:42:23,950 --> 00:42:28,160 În acest scop, întrebăm pentru continuarea cauțiunii de 250.000 USD. 683 00:42:28,290 --> 00:42:29,750 Așa ordonat. 684 00:42:31,290 --> 00:42:34,000 - Delegatul Reynolds. - Căpitanul Giardello. 685 00:42:35,050 --> 00:42:37,630 - Vă bateți joc de mine, domnule? - Să aşteptăm şi să vedem. 686 00:42:48,890 --> 00:42:51,020 Ce a vrut să spună cu asta? 687 00:42:51,150 --> 00:42:55,110 Mă va lăsa răsucindu-mă în vânt până când vede cum reacţionează publicul. 688 00:42:55,230 --> 00:42:58,320 Atunci el va decide dacă să mă pedepsească sau să mă răsplătească. 689 00:42:58,440 --> 00:43:01,530 - S-ar putea să primești în continuare promovare? - Orice este posibil. 690 00:43:01,660 --> 00:43:05,910 S-ar putea ca lumea să ajungă la sfârșit anul viitor cu noul mileniu. 691 00:43:06,030 --> 00:43:07,580 Dar te îndoiești. 692 00:43:07,700 --> 00:43:11,920 În acest ritm, Isus se va întoarce pe acest pământ înainte de a fi făcut căpitan. 693 00:43:12,040 --> 00:43:13,580 Poți să crezi asta. 694 00:43:16,670 --> 00:43:19,760 - Îți cumpăr prânzul? - Hei, nu am obiecții. 695 00:43:20,880 --> 00:43:22,510 Mulţumesc.